李煜 词,卓圣翔 曲,吴晓燕 唱。
李煜《浪淘沙》
帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。
独自莫凭栏,无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间。
李煜《相见欢》
林花谢了春红,太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪,相留醉,几时重?自是人生长恨水长东。
【作者】
李煜(937—978),字重光,中主李璟第六子。建隆二年(961)继位为南唐后主。在位十五年,后降宋,封违命侯。太平兴国三年(978)被毒死。李煜多才艺,工书画,知音律,能诗文。词作尤佳,直抒胸臆,纯任自然,能以白描取胜,是词史发展上的转折性人物。后人辑李璟与李煜词为《南唐二主词》。
【语译】
门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的喜欢。 独自一人在暮色苍茫时依靠画栏,遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的,再要见到它就很艰难。象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也,今昔对比,一是天上一是人间。
《相见欢》林子里的花,又辞谢了春日的嫣红,春的离去,未免太匆匆了!大概是受不了春风春雨早晚无情的摧残吧! 带雨的春红不断地飘落,使我感到伤心,和美人离别时,相对痛饮,泪水不禁潸潸落下,真不知何年何月才能再相逢?人生本来就充满着无穷的愁恨,就像那东流水一样,永无停止的一天啊!
【赏析】
《浪淘沙》是一首亡国以后感伤旧事的哀词。自述只有在梦里才能忘记自己是一个俘虏,才有片刻梦境的欢娱。然而醒后的现实,却是凄清的细雨与五更的料峭春寒。然后再加重心理的刻画:不要凭栏远眺,那隔着无数江山的故国是再也看不到了。随着流水落花消逝的,不正是天上人间般的故国家园吗?情深语痛,令人哀感无端。
《相见欢》这首词是作者归宋后,感念旧事而作的一首伤别词。从惜花写起,写林花春恨,春季是一年中景色佳好的季节,对其来说,更容易触景生情。他入宋后,沦为俘虏,国仇家恨,就是有感触,也不敢直说,于是他用弯曲的语言,表达了家国之思的挚情。“林花”虽美,但已辞谢了春日的嫣红,加之以春风春雨无情的摧残,使林花凋零得更快!这仿佛往日美好的时光,如今皆已消逝。好景难留,人生长恨,如一江春水长向东流。
注:版权为原作者吴晓燕、卓圣翔所有,仅作交流,学习,研究用,请勿用于商业用途。请支持正版,购买正版音乐,谢谢!