直入花园,翁楼叠·琵琶弹唱,四空管·叠拍。
背景:
我国神话中厕神紫姑的唱段。
紫姑,生前是人家的妾,被大妇害死。民间怜惜她的善良勤劳,不忍说她死,而说她到冥阳岭一路上愉快游玩去,曲调欢快活泼,接近民间小调。
唱词:
直入花园(是)花味芳,直入酒店(都)面(于)带红,田蝧飞来(都)真(于)成阵,蚂蛾飞来(都)真成双。
冥阳岭上是好峭崎,阮今过此冥阳都心(于)欢喜,掀开罗巾(都)拭(于)汗去,(不汝)走得阮头茹(都)髻又欹。
急急走(啰……)急(于)急行,行到市上共恁说出(啊)分明。
六角亭上六(于)角砖,六角亭下(都)好茶汤。
六角亭上六角石,六角亭前(都)好栳叶。
素馨(不汝)是茉莉芳,蚂蛾成阵(都)采(于)花丛。
(嗹啊柳来啰 柳嗹来啰)
脚踏草(一下)脚踏草,(哎)真个好敕桃,(哎呀)真个(都)是好敕桃。
注解:
田蝧——闽南语称“蜻蜓”。
蚂蛾——闽南语对“蝴蝶”一类飞蛾的统称。
峭崎——是“蹊跷”的倒装,亦常作:“跷欹”。
头茹——茹,“杂揉”(《康熙字典》)。“头茹”,“头发杂揉”。
素馨——素馨花,一种花香类似茉莉花的植物,常作“素香”,因此“素馨(不汝)是茉莉香”经常被误作:“素香不如(是)茉莉香”。
敕桃——闽南语,“玩耍”的意思。